Гостевая книга
Меню сайта

Форма входа

Карта посещений

Наши Партнеры

Друзья сайта
Исрабард


Сайт об израильской песне для русскоязычны х

Bards.ru

Дом Януша Корчака в Иерусалим е. Студия наивного творчеств а «Корчак»
Бард-Путе водитель
Лучшие Са йты
Израил я







Получить свой бесплатный сайт в UcoZ
Страницы: 1 2 3 ... 6 7 »
Показано 1-15 из 92 сообщений
92. Таня Иванова   (2015-03-09 12:47 PM) E-mail
Иврит - все виды устных и письменных переводов. Заверение, легализация, истребование документов из Израиля.

Иврит - обучение
Скайп tatyina.lipstman
Страна: Израиль | Город: Тель-Авив

91. Yuri [yuraeis]   (2014-01-02 0:22 AM) E-mail
По стопам перевода Гонтаря опубликованного здесь
появилось желание попробовать силы в переводе любимой песни

Мой вариант - Надежды маленький оркестрик. Булат Окуджава

קול חרישי פתאום בוקע של חצוצרות במעומם,
מילים, כמו נשרי הלילה, עפות מזוג שפתיים חם;
ושיר רועם כמו גשם קיץ; בין אנשים היא סובבה
זוהי תזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה
זוהי תזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה

אין ספור פרידות, שנים של סבל, גשמי עופרת יצוקה
הצליפו בנו, בגבינו - ואין וויתור או מחילה
וקול נדם של מפקדינו ... באנשים פיקוד תפסה
זוהי תזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה
זוהי תזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה

קלרינט עם חור, מעוך הקרן, שחוק כולו פגוט-יתד,
ועור התוף נפרם בתפר, אך קלרניטן יפה כמו שד.
נגן חליל יפה התואר. כרתנו ברית ניצחית עמה
עם התזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה
עם התזמורת תקוותינו בניצוחה של אהבה
Страна: Israel | Город: Modiin

90. chinese   (2013-08-15 3:30 PM)
Спасибо за интересный сайт администраторам очень много интересного об авторской песне.

89. Алекс   (2012-07-26 9:24 AM)
Классный сайт!!

88. Главная партнёрка страны   (2012-05-07 3:04 PM) E-mail ICQ
Приветствую, народ и администрацию сайта kfir-zahav.ucoz.ru
Понравился ваш сайт.
Страна: Russia | Город: Moskow

87. Виктор   (2012-02-04 5:58 PM)
Здравствуйте.Очень хороший у вас сайт, много интересной информации и прочих материалов.

86. Ask Rehovot [ask_mp]   (2011-12-12 1:43 AM) E-mail
Продолжение отзыва Вики о диске проекта :
"Я теперь больше ничего не слушаю, кроме вашего диска ...
И композиция мне почудилась...Диск берет довольно печальную ноту, и как светлая отдушина в самом центре Иваси и "Никого не будет дома", которая потрясающе легкая и забавная.
Сейчас мне кажется, что самый фантастический из всех переводов все же "Вертикаль". Ну просто до одури точный перевод, не только по смыслу, но и по звучанию. Он же и самый сложный! Легких путей не ищите, да? smile Зависаю над созвучием "Меушар ве илем" и "Счастлив и нем". Подумалось, что отрывистая речь Высоцкого как нельзя лучше ложится на ивритские слова.
Продолжаю наслаждаться.
Шавуа тов!
Вика
| Город: Rehovot

85. Ask Rehovot [ask_mp]   (2011-12-12 1:28 AM)
С разрешения автора (Вики) - фрагмент впечатлений от диска проекта:
"...общее ощущение потрясающее.
Это как окунуться в воспоминания детства, только на другом языке. И при этом не было чувства подмены и искусственности. Будто песни изначально были написаны на иврите. Передается их суть. Не только смысловая, это по-моему (или для меня) не главное, а ощущеньческая. В какой-то момент я забыла о том, что это иврит. Нет, не так. Вообще не иврит и не русский. Израильский.
Попробую по другому объяснить. Вы умудрились создать нечто новое, и при этом сохранить старое. Я думала все время о том, что это и есть ощущение настоящей интеграции. Культурной и человеческой.
...
Буквально верещала от "Косточки" и от "Никого не будет дома".
Я ваш фанат. Пожалуйста, дайте мне знать, когда вы выступаете.
Спасибо, спасибо, спасибо!

| Город: Rehovot

84. doodmanez   (2011-05-03 1:08 PM) E-mail ICQ
- ))) супер.
Страна: Россия | Город: Москва

83. Nidal...   (2010-09-18 7:15 PM)
отличный сайт, интересная тема happy
---
Страна: Россия... | Город: Москва...

82. stoodnabookru   (2010-04-21 0:19 AM) E-mail ICQ
Спасибо, хорошая штука. smile
Страна: Россия | Город: Новосибирск

81. denegkivmire   (2010-04-16 8:07 PM) E-mail ICQ
О, а это нужно, хотелось бы продолжения... smile
Страна: Украина | Город: Умань

80. Семен...   (2010-02-05 6:28 AM)
да, неплохо...

79. Юрий Сучков   (2010-01-17 10:24 PM) E-mail
Был рад видеть на вашем сайте режиссера Ефима Кучера. Передайте, если есть возможность, привет ему и семье. А вам успехов!
Ю.Сучков- член правления Союза цирковых деятелей России.
Страна: Россия | Город: Москва

78. Dryncattack   (2009-10-26 10:28 PM) E-mail ICQ
Интересно написано, я пробовал подобное делать ничего не вышло
Страна: Oman | Город: Muscat


Имя *:
Email *:
WWW:
ICQ:
Страна:
Город:
Код *:
Сайт управляется системой uCoz